Translatives (Les)


Cette collection se propose de faire connaître à un public universitaire et extra-universitaire des textes dits « mineurs », mais qui sont en réalité surtout rares, oubliés ou méconnus. Certains, anciens, n’ont jamais été traduits ou n’ont eu aucune traduction moderne ; d’autres, qui n’ont pas été réédités depuis plus d’un siècle dans leur pays d’origine, ne demandent qu’à retrouver une visibilité par traduction française interposée. Pas nécessairement assez attrayants pour le « grand marché éditorial », alors qu’ils présentent un intérêt certain pour les historiens de la littérature et de la pensée, ces textes appartiennent cependant au patrimoine culturel que tout chercheur se doit de sauvegarder et de mettre en valeur ; ils sont en tout cas des curiosités à faire découvrir aux lecteurs qui aiment à fréquenter les chemins de traverse.

Directrice de collection : Agnès Morini


Comment doit être le favori

La pièce Cómo ha de ser el privado, du célèbre auteur espagnol Francisco de Quevedo, rapporte, transposés dans la fiction théâtrale, les événements du …
Lire la suite >>
22,00 €

Gil Vicente

Gil Vicente vécut pendant les règnes de Jean II, de Manuel I et de Jean III du Portugal. Il fut le témoin de la grande mutation du Portugal des Découvertes et de …
Lire la suite >>
10,00 €

Médée

L’histoire de Médée, cette magicienne qui se venge de la trahison de son mari en tuant leurs enfants, terrifie, révulse et néanmoins fascine depuis l’Antiquité grecque. La …
Lire la suite >>
22,00 €

Messaline (La)

Publiée à Venise en 1633, La Messaline de l’écrivain et médecin véronais Francesco Pona (1595-1655), membre de l’illustre Académie libertine des Incogniti, est un bref roman historique, le …
Lire la suite >>
18,00 €

Sous le ciel de l'été

Kate Chopin (1851-1904), « Colette américaine » classée sudiste pour ses romans et ses nouvelles qui ont pour cadre la Louisiane, a dû attendre la fin des années 1960 pour être reconnue comme …
Lire la suite >>
16,00 €

The Moderate

Hebdomadaire radical publié en 1648-1649, The Moderate témoigne de la vitalité de la presse anglaise des années révolutionnaires pendant lesquelles les Îles britanniques connurent une nouvelle guerre civile, la seconde en …
Lire la suite >>
15,00 €

Viola Tricolor et autres nouvelles

Theodor Storm (1817-1888) compte parmi les poètes et prosateurs éminents de l'Allemagne du XIXe siècle. Il est l'auteur de 58 nouvelles par lesquelles il a largement contribué à l'essor de ce genre littéraire …
Lire la suite >>
14,00 €